EDMOND ZUWANIE TERVEHYS JA TE RETULOA
AMMUTTU KUOLIAAKSI HIRTETTY
MUISTIKIRJA
Hän ei kertonut aviomiehensä nimeä eikä edes kirjoittanut sitä.
Hän tietää, että vainajien nimiä ei pidä mainita.
Zuwanie on murhannut puoli kaupunkia. Miten tämä voisi käydä pahemmaksi?
Zuwanie voi murhata toisenkin puolikkaan.
Ei. He sanoivat, että vain me menemme.
Xola on oikeassa, Philippe.
Olet toiminut hyvin, ystäväni, mutta vain me menemme.
Minä hoidan puhumisen.
He ovat ku-heimoa.
Haluatteko nähdä ruumiit?
XOLA NYT!
Joku tulee.
Kaikki on hyvin.
Opettaja toivottaa teille hyvää päivää.
Yhdistyneet kansakunnat syntyi toivosta, joka selviytyi maailmansodasta...
TULKKI
Se ei ole ainoastaan demokratian ja sen periaatteiden vastaista,
vaan se myös häiritsee itsenäisten valtioiden sisäisiä asioita.
Meitä koettelevat nyt suuret muutokset
ihmiskunnan asioissa.
Nykyaikainen tekniikka muuttaa maailmaamme tavoilla,
joita olisi ollut mahdotonta käsittää,
kun Yhdistyneiden kansakuntien peruskirja allekirjoitettiin.
- Voisitteko riisua takkinne? - Menkää vain.
- Seuraava. - Rouva.
Mitä?
- Pankaa se laatikkoon, olkaa hyvä. - Astukaa eteenpäin.
- Tulkaa vain. - Voi veljet.
Rauha, turvallisuus ja vapaus
eivät ole kulutushyödykkeitä niin kuin maa, öljy tai kulta,
joita valtio voi hankkia toisen valtion kustannuksella.
Hakekaa puheenjohtaja turvahuoneeseen ja selittäkää tilanne.
Poistakaa turistit ja pysäyttäkää pääministeri matkalla ulos.
Globalisaatio on hyödyttänyt joitakin maailman osia...
Edustettuna on nyt 191 kansakuntaa
eli 140 enemmän kuin vuonna 1945.
"Rauha" tarvitsee osata sanoa vain kuudella yleiskokouksen kielellä.
- Saammeko pinssit tai jotain? - Seuratkaa minua.
Hyvät naiset ja herrat, meidän täytyy nyt pitää 15 minuutin tauko.
Annamme lisää ohjeita sen ajan kuluttua.
Emme voi käyttää portaita.
- Tiedän oikotien. - Oletko suunnitellut rakennuksen?
- Eksyn joka toinen päivä. - Silvia.
Tulen kohta.
- Mikä tuo on? - Älä viitsi. Siellä ovat huiluni.
Minulla on illalla tunti. Älä pakota minua raahaamaan sitä.
Jos suostun, hukun kohta takkeihin, hattuihin ja joogamattoihin.
Minulla oli kiva tulkkausongelma: pie in the sky.
- Eikö se ole kuin castles in Spain? - On. Les chateaux en Espagne.
Pysykää kaukana molemmista ovista. Avaamme ne, kun kaikki on tutkittu.
Edustajien sisäänkäynti on tyhjä.
Edustajien aula on tyhjä.
Vierailijoiden aula on tyhjä.
Suojeltava on taas Amerikan maaperällä.
Odotetaanko Ozissa? Voisimme ottaa voileivät.
- Minun pitää hakea tavarat myöhemmin. - Merde, miten kauan tämä vie?
ULOSKÄYNTI
RIKKI
Hei, soitit Kellereille. Olemme ulkona huvittelemassa, joten jätä viesti.
Silvia? Rudy luuli, että hänellä on tänään huilutunti.
Soitatko minulle, kun tulet kotiin?
Kuulin tänään jotain.
Olen huolissani sinusta. Missä sinä olet?
- Nykyään tehdään uusiakin skoottereita. - Tiedän.
Portugalia.
Herra presidentti, hyvät naiset ja herrat,
tilanne Matobossa on nyt kriittinen.
Kun Ajene Xola piileskelee ja Kuman-Kuman on maanpaossa,
Edmond Zuwaniella ei juuri ole esteitä kotimaassaan
etnisen puhdistuksen politiikalleen.
Turvallisuusneuvoston täytyy siksi vaatia hänen välitöntä haastamistaan
Haagin kansainväliseen rikostuomioistuimeen.
Olen Jonathan Williams, lähettiläs Harrisin avustaja. Tarvitsemme apua.
- Millä kielellä? - Matobon lähettiläs puhuu kuta.
- Kutako? - Osaatte sitä, eikö niin?
Tehdään asia selväksi, herra suurlähettiläs.
Yhdysvallat ei ehkä tunnusta rikostuomioistuimen toimivaltaa,
mutta emme hyväksy presidentti Zuwanien käyttämiä menetelmiä.
Tohtori Zuwanie on kasvattaja.
Hän on... opettajamme.
Mutta hänen vastustajansa turvautuvat yhä raivokkaampiin tekoihin.
Sekä Kuman-Kumanin että Ajene Xolan partisaaneista on tullut...
...terroristeja.
Ranskan esitys on meille molemmille diplomaattinen ongelma.
- Onpa ikävä tilanne. - Sen ei tarvitse olla.
Zuwanien ei tarvitsisi mennä kansainväliseen rikostuomioistuimeen.
Ei, jos hän olisi jossain muualla.
- Haluatteko, että hän eroaa? - Sanokaa hänelle näin.
Jos hän lähtee vapaaehtoisesti, uskomme Ranskan esityksen kaatuvan.
Voitte kertoa sen hänelle itse.
Hän tulee tänne ensi perjantaina
ja käyttää oikeuttaan puhua yleiskokouksessa,
jossa hän ilmoittaa uudesta demokraattisesta uudistusohjelmasta.
Ehkä silloin ei tarvitse äänestää ja ikävä tilanne laukeaa.
Se päättyy täällä.
Opettaja ei koskaan lähde tästä huoneesta elävänä.
Siinä se oli. "Opettaja ei koskaan lähde tästä huoneesta elävänä."
Sanasta sanaan.
- Mitä kieltä he puhuivatkaan? - Kun kieltä.
Se on matobon heimomurre, jota puhutaan Afrikan keskiosissa.
- Näittekö ketään? - En, mutta he kai näkivät minut.
Miksette ilmoittanut tästä eilisiltana?
Se ei silloin merkinnyt minulle mitään.
- Pikemminkin en tiennyt sen merkitystä. - Nyt tiedätte.
Kuulin tänään jotakin.
En tiedä, saanko sanoa sitä.
- Olin suljetussa... - Saatte sanoa.
Teidän täytyykin sanoa, niin kuin eilisiltanakin, kun ette puhunut.
Uskon, että he puhuivat Edmond Zuwaniesta.
Hän aikoo tulla tänne puhumaan yleiskokoukseen.
Näettekö hänet?
Sytytä valo.
Soittakaa salaiseen palveluun.
Sinulla oli varmaan ikävä tätä. Tervetuloa takaisin.
Anteeksi, rouva. Älkää koskeko pääministeriin.
Teidän täytyy perääntyä.
Woods.
Mielenosoittajat vastustavat Zuwanien tällä viikolla tapahtuvaa esiintymistä.
Hänen poliittinen ja kaikenlainen tulevaisuutensa
ratkeaa yleiskokouksen puheenvuoron perusteella.
Tohtori Zuwaniea syytetään kansanmurhasta.
Hänen uskotaan vetoavan siihen, että teot olivat terrorismilta puolustautumista
eivätkä väkivaltaa niin kuin turvallisuus- neuvoston jäsenet ovat sanoneet.
- Salainen palvelu. - Hetkinen, olkaa hyvät.
Olemme ulkomaisten arvohenkilöiden suojeluosastolta.
- Se on Yhdysvaltain hallinnon osa. - Dot.
Tämä on kansainvälistä aluetta. Odottakaa saattajaa.
Zuwanie laskeutuu kello 8.45.
Ulkoministeriö kielsi yleisön kättelyn, ostoskierrokset ja musikaalit.
Kun hän lähtee korokkeelta, kone poistuu ilmatilasta kahdessa tunnissa,
ellei YK peruuta vierailua,
jolloin Tobin ja minä voimme palata tärkeän työmme pariin.
Siitä päättää yleiskokouksen puheenjohtaja. Esitämme uhka-arvion.
- Miksi hän tulee tänne? - Pitämään puheen.
Hän välttelee kansainvälistä rikostuomioistuinta.
Turvallisuusneuvosto miettii, syytetäänkö häntä etnisestä puhdistuksesta.
Hän tulee tänne, puhuu vapaista vaaleista ja uudistuksesta
ja rukoilee, että se saa kaikki leppymään.
Panokset ovat siis kovat. Hän ei peru tuloaan.
Kertokaa siitä tulkista.
Hän syntyi täällä ja on asunut Afrikassa ja Euroopassa.
Hän opiskeli musiikkia Johannesburgissa
ja kielitiedettä Sorbonnessa ja eri Euroopan maissa.
Entä vanhemmat?
Äiti britti, isä valkoinen afrikkalainen. Tulkki muutti tänne viisi vuotta sitten.
Haastattelu ei kestänyt kauan. Hän on juuri sopiva.
- Hän on YK:n ruumiillistuma. - Laittaako hän ruokaa?
Mitä muuta olemme saaneet tietää alkuselvityksen jälkeen?
Onko hän naimisissa?
Onko hänellä lasta? Kuuluuko hän kerhoihin?
Onko hän rekisteröitynyt äänestäjäksi?
Onko hän demokraatti vai republikaani?
Mitä uskontoa hän tunnustaa?
Kuka hän on?
Silvia.
Salaisen palvelun arvohenkilöiden suojeluosasto.
Vastaamme vierailevista valtionpäämiehistä.
- En muista nähneeni teitä täällä. - Työhön tarvitaan unohdettavat kasvot.
- Onko hän vartiossa? - On, rouva.
Miksi te asetta kantavat miehet kuulostatte aina cowboyilta?
En työssäni keskity kasvoihin.
Mutta kuuntelette ääniä.
Luuletteko, että tunnistaisitte kuulemanne äänen?
Vastaisin kyllä, jos se olisi... Se oli miltei kuiskaus.
Kuiskaus kätkee äänen ominaisuudet.
Te varmaankin tutkitte kasvoja.
- En oikeastaan ole arvohenkilö. - Tiedän.
Miksi olitte siellä työajan jälkeen?
Väki evakuoitiin täältä. Hain tavaroitani tulkkikopista.
Siellä vain sattui olemaan miehiä, jotka puhuivat salamurhasta
kielellä, jota te ja kahdeksan muuta osaatte. Huone oli täynnä mikrofoneja.
Luuletteko, että keksin sen?
Miksi ilmoittaisin uhkasta, jota en kuullut?
- Sellaista tehdään. - Minä en tee.
- Jotkut pitävät huomiosta. - Minä en.
- Ette halua Zuwaniea tänne. - En keksinyt sitä.
- Mitä mieltä olette hänestä? - En välitä hänestä.
- Haittaisiko, jos hän kuolisi? - Hän saisi olla poissa.
- Se on sama asia. - Ei.
Jos tulkkaisin "poissa" sanalla "kuollut", saisin potkut. YK:ta ei olisi, jos niin olisi.
- Sanoilla leikkiminen on työtänne. - En leiki sanoilla.
- Teette sitä nyt. - Tepäs.
Jos haluaisin hänen kuolevan, en olisi ilmoittanut tästä. En halua sitä.
- En tullut tänne siksi. - Tännekö?
Olen töissä YK:ssa enkä seiso tien varrella konepistooli kourassa.
- Uskotteko diplomatiaan? - Uskon YK:hon.
- Uskon siihen, mitä se yrittää saavuttaa. - Teillä on sitten ollut rankka vuosi.
Kuulkaahan nyt.
Minua pelottaa, ja suojelijani ei usko minua.
Ette näytä pelokkaalta.
Ihmiset käsittelevät pelkoa eri tavoin.
Jotkut alkavat vitsailla solkenaan. Ette tunne minua ollenkaan.
Ehkä minun pitäisi hankkia turvakseni joku tehtävään paremmin sopiva.
Tehtäväni ei ole huolehtia teistä.
Huolehdin miehestä, jota on uhattu, jos häntä nyt on uhattu.
Minun tehtäväni on tutkia teitä.
Ettekö siis tarjoa minulle minkäänlaista suojelua?
En, rouva.
Ja me kun tulimme niin hyvin toimeen.
- Mitä mieltä olet? - Hän on valehtelija.
YHDYSVALTAIN SALAINEN PALVELU NEW YORKIN TOIMISTO
Agentti Keller? Huomenta. Erikoisagentti Lewis, FBI. Agentti King.
Olemme lainassa.
Heidät pitää palauttaa samassa kunnossa, tai emme saa rahoja takaisin.
- Keller. - Woods.
- Oletko valmis palaamaan töihin? - Voin paremmin, kun teen töitä.
- Onko uhka uskottava? - Niin on syytä olettaa.
Vaikka olemmekin niin suosittuja maailmalla,
emme kaipaa sitä, että joku ulkomaalainen johtaja listitään täällä,
etenkään sellainen, josta emme pidä.
Ulkoministeriö sanoi, että NSA, CIA, FBI
ja kuka vain, joka saa pidettyä sen hullun hengissä lähtöön asti, ovat käytössäsi.
Woods.
Zuwanien turvallisuuspäällikkö tuli. Hän haluaa tavata heti.
Odottakoon pari tuntia, kunnes tulemme Washingtonista.
- Hän on valkoinen ex-palkkasoturi. - Hän joutuu silti odottamaan.
On vaikeaa muistaa, että Zuwanie oli ennen kunnon mies.
Se ei ole näille tyypeille harvinaista.
He aloittavat vapauttajina, ja kohta he ovat yhtä korruptoituneita kuin tyrannit.
Hän vapautti maan maailman korruptoituneimmasta hallinnosta.
Hän antoi kansalle toivoa ja oli sankari. Nyt hänelle pitää keksiä uusi nimitys.
- Hän pitää aseestaan. - Hän ottaa sen mukaan YK:hon.
Hän tietää, ettei joudu metallinilmaisimeen.
Keitä viholliset ovat?
Tuhansien uhrien sukulaisten lisäksikö? Nämä kaksi.
Molemmat haluavat hänen paikkansa.
Oikealla on Ajene Xola.
Lääkärin poika, opiskellut Pariisissa, alun alkaen pasifisti.
- Niinhän ne kaikki. - Hän kesti useimpia kauemmin.
- Entä tuo toinen? - Hänestä kirjoitetaan aina The Postissa.
Se on sama nimi kaksi kertaa: Kuman-Kuman.
Hän on huutanut, että Zuwanie on hullu ja että YK ei tee tarpeeksi.
Hän on maanpaossa Brooklynissa.
Sosialisti ja kapitalisti. Molempien valta kansan keskuudessa kasvaa.
Molemmat haluavat Zuwanien pois.
- Poisko? - Kuolevan.
Mutta pelkkä kuolema ei riitä.
Hänen pitää kuolla 191 maan edustajien ja uutiskameroiden edessä.
- Hänen pitää kuolla maailman nähden. - Kenenkään ei tarvitse olla niin kuollut.
Minusta tuhlaamme verorahoja, kun olemme täällä näin myöhään.
Se on huijausta.
- Onko tämä se tulkki? - Haluan CIA:n tiedot hänestä.
Tiedät, mitä tehdä.
Minulla on vain tämä numero.
Haluan puhua.
Oletko vielä...
...poissa maasta?
Voitko soittaa minulle?
Minun pitää kysyä sinulta jotain.
Ei, älä soita minulle.
Yritän myöhemmin soittaa sinulle.
Mitä mieltä olemme siitä tulkista?
Keksiikö hän koko jutun? Kuvitteleeko hän?
Etsin mr Ludia.
- Onko hän sievä? - Toin hänen YK-kansionsa.
Tohtori Zuwanie ei peruuta puhettaan.
Se riippuu yleiskokouksen puheenjohtajasta, mutta miettikää sitä.
- Miss Broomella on Matobon passi. - Anteeksi, mitä?
Hän syntyi täällä ja varttui siellä. Hänellä on kaksoiskansalaisuus.
Oletteko tosissanne?
Musta vai valkoinen?
En ota kahvia, kiitos.
- Onko hän musta vai valkoinen? - Valkoinen.
- Onko hänelle tehty valheenpaljastuskoe? - Ei vielä.
Eikö se pitäisi tehdä?
Hei, äiti.
Peräänny, olet aivan liian lähellä. Treffeillekö sinä pyrit?
Hei, soitit Kellereille. Olemme ulkona huvittelemassa, joten jätä viesti.
Hei, oletko siellä?
Ehkä minä erehdyin.
Oletko siellä?
Voi hitto.
Sanoin hänelle, että haluan tulla takaisin. Hän vie minut lentokentälle.
Mietin vain... Sinun ei tarvitse tavata minua.
Ellet halua.
Toivottavasti et ole vaihtanut lukkoja.
He ovat valmiina tapaamaan sinut.
Tulen kohta.
- Tulen kohta. - Hyvä on.
Miss Broome.
- Haluaisitteko jotain? - Vaikkapa hupun päähäni.
- Jaa tuo kysymys. - Milloin saan tulokset?
Saman tien. Tiedätte, kun valehtelette.
Katsokaa suoraan eteenpäin jalat maassa.
Onko nimenne Silvia Broome?
Miss Broome?
Sain tietoa kotimaan tiedustelustamme.
Kaikki saattoi alkaa murheellisesta onnettomuudesta.
- Mitä tarkoitat? - Hänen vanhempansa viljelivät vuorilla.
Alueelle tulvi 80-luvulla kapinallisia,
ja tohtori Zuwanien oli pakko miinoittaa tiet.
Vanhemmat toivat hänen pikkusiskoaan koulusta ja ajoivat miinaan.
- Kuolivatko he? - Kaikki.
- Miten vanha hän oli? - 12 - 13.
Sellainen voi synnyttää kaikenlaisia ajatuksia vuosia myöhemminkin.
Hänellä on syytä haluta tohtori Zuwanie kansainväliseen rikostuomioistuimeen.
Palaan pian.
- Älkää viitsikö. - Kontrollikysymykset viittaavat stressiin.
Avain- ja peruskysymyksetkin viittaavat stressiin.
Ennustetaan saman tien kädestä.
Miten pärjäsin?
Nils Lud, tohtori Zuwanien turvallisuuspäällikkö.
Ajattelin esittää pari kysymystä, koska olette vastailutuulella.
Saanko kysyä, mikä poliittinen kantanne on, miss Broome?
Kannatan rauhaa ja hiljaisuutta. Tulin YK:hon hiljaisen diplomatian vuoksi.
Kaikella kunnioituksella te vain tulkkaatte.
Maat ovat ajautuneet sotaan tulkittuaan toisiaan väärin.
Hän on selvästi stressaantunut, mutta ei välttämättä valehtele.
Onneksi olkoon.
- Kuulitte kuulemma kuiskauksen. - Niin.
Onko mahdollista, että tunnistaisitte äänen, jos kuulisitte sen uudelleen?
Saattaisi olla.
Onko teillä veljeä?
Toivottavasti tämä sopii. Esitin miss Broomelle muutaman kysymyksen.
Voitte lähteä. Agentti Scott vie teidät YK:hon.
Veisitkö miss Broomen YK:hon? Kiitos.
- Tarkoittaako tämä, että koe... - Se ei ratkaissut mitään.
Teen mieluummin sen virheen, että uskon häntä, kuin sen, että en usko.
Kun ensi kerran haluatte kuulustella USA:n kansalaista täällä, kysytte luvan.
- Silvia. - Älä ole huolissasi. En jätä...
Oletko tehnyt tuhmuuksia? Pari FBI:n agenttia kyseli minulta sinusta.
Teetkö usein muita myöhempään töitä ja tuotko tänne esineitä työajan jälkeen.
- Mitä sanoit heille? - Kerroin äänitarkkailijan näkemyksen.
Olet täydellinen.
Joku saa varjostaa sitä kaksinimistä tyyppiä.
- Mo. - Se on sama nimi kahdesti. Kuman-Kuman.
Oletko vapaaehtoinen vai korjasitko minua?
- Olen Brooklynista. - Saat homman. Sinä ja...
- Varjostin häntä, kun hän tuli tänne. - Hyvä on. Varjostat taas.
Eikö tulkilla olekaan täydellistä sävelkorvaa?
Hän sanoi, että kuiskauksista ei erota äänenkorkeutta.
NSA on samaa mieltä. Se on hyvin vaikeaa.
- Eivät he sitä tiedä. - He väittävät tietävänsä.
Ei, ei NSA vaan se, jonka äänen hän kuuli.
Antakaa heidän luulla, että hän tunnistaa äänen.
- Mitä pyydät minua tekemään, Jay? - En halua, että häntä vahingoitetaan.
Pidä häntä silmällä. Aikaa on kolme päivää, ja hän on ainoa johtolanka.
Käytämmekö häntä syöttinä?
Soita ne puhelut.
Lähetän liitetiedoston. Pystyttekö tulostamaan kahdelle puolelle sivua?
Pyysin siirtolaisvirastolta puolen vuoden saapuneiden listan.
Zimbabwe, Botswana, Matobo. Otan kaikilta ääninäytteen.
Kun hän kuulee äänen uudelleen, hän voi tunnistaa sen.
- Hän sanoi, että se oli kuiskaus. - Hän uskoo pystyvänsä siihen.
- Tuliko se valokuva jo? - Panen teidät kaiuttimeen.
Se on Zuwanien vastainen mielenosoitus. Puhuja on Ajene Xola.
Katsokaa väkijoukkoa.
Katsokaa tarkkaan.
PELASTAKAA MATOBO El ENÄÄ KANSANMURHAA
Onko johtolankoja?
Ehkä yksi.
Tulkaa Meksikoon.
Oletteko te tässä?
Mitä kaltaisenne ihminen,
joka käyttää sanaa "diplomatia" kuin kurittaisi minua,
tekee kapinallisten mielenosoituksessa?
- Se on rauhanmarssi. - En halua taas ruveta tähän.
Juuri se se on, ja minä kuuntelen.
Entä sen jälkeen?
- Esitätte väärän kysymyksen. - Ette halua vastata siihen.
Miksi joku kirjoittaisi kaikkien kuvassa olevien nimet kuvan taakse?
Tämä on tappolista.
Teidän pitäisi kysyä: "Kuka antoi tämän minulle ja miksi?"
- Mitä te jätätte kertomatta? - Mistä te syytätte minua?
Mitä mieltä olette Zuwaniesta? Älkää sanoko "en välitä hänestä".
Tunnen pettymystä.
Se on rakastavaisten sana.
Entä raivoa?
Kaikista ihmisistä, joita olen tutkinut tämän alettua,
teillä on kaikkein synkin historia Zuwanien kannalta.
Hänen maamiinansa tappoivat teidän...
Emme mainitse vainajia.
Jokainen, joka menettää jonkun, haluaa kostaa.
Jumalalle, jos ketään muuta ei löydy.
Mutta Afrikassa...
Matobossa kut uskovat, että murheen voi lopettaa vain pelastamalla hengen.
Jos joku murhataan,
vuoden suruaika päättyy rituaaliin, hukkuvan miehen kokeeseen.
Väki juhlii koko yön joen rannalla. Aamulla tappaja pannaan veneeseen.
Hänet pudotetaan veteen. Hänet on sidottu, jotta hän ei voi uida.
Vainajan perheen täytyy tehdä valinta. Se voi antaa hänen hukkua
tai se voi pelastaa hänet.
Kut uskovat, että jos perhe antaa tappajan hukkua,
oikeus toteutuu, mutta perhe suree lopun ikäänsä.
Jos perhe pelastaa hänet ja myöntää, ettei elämä aina ole oikeudenmukaista...
...teko voi poistaa heidän surunsa.
Kostonhimo on murheen laiska muoto.
Miksi katsotte pois?
En halua puhua tietyistä asioista, ja sanotte sitä valehteluksi.
Kun itse teette niin, se ei ole sitä.
En ole tässä tutkittavana.
Tuosta on kauan.
SALASANA
SINULLE EI OLE VIESTEJÄ
- FBI. - Tiedustelu.
- Terroristiyksikkö. - Tarkka-ampujat.
Salainen palvelu.
Tämä on tohtori Zuwanien turvallisuuspäällikkö Nils Lud.
Kävelläänkö?
- Miten lähelle ajoneuvolla pääsee? - Ei tarpeeksi lähelle.
- Yleiskokouksen alla ei ole autotallia. - Koirat nuuskivat joka yö. Pommia ei ole.
- Se tehdään kiväärillä. - Mistä?
Miten tänne saa kiväärin?
- Ehkä se tehdään läheltä. - Kuka pääsee niin lähelle?
Joku Zuwanien henkivartijoista.
Se on hyvä ajatus, mutta tapamme hänet mieluummin kotona näkemättänne.
Se on jo täällä.
Jos he osaavat asiansa, ase on täällä.
Haloo.
Haloo, Philippe. Haloo.
Ovessa ei ole sormenjälkiä eikä lateksipölyä.
- Eikö ovessa ole mitään? - Ei.
- Tänne ei ole murtauduttu. - Eikö Doug nähnyt häntä?
Ei. Joku nainen näki miehen ja soitti hätänumeroon.
Älä ole liian ankara. Häntä harmittaa kauheasti.
Hän meni kai katon yli seuraavaan rakennukseen.
- En nähnyt paloportaita. - Anna se tänne.
Sinä siis mokasit.
- Minä siis mokasin. - Niin minäkin.
Haluan tuosta Polaroid-kuvat.
- Oletteko kunnossa? - Mainiossa.
- Kenellä muulla on avain asuntoon? - Ei kellään.
- Ettekö säilytä vara-avainta jossain? - En.
- Kellään muulla ei ole avainta. - Ei.
- Ovea ei murrettu. - Eivätkö he osaa tiirikoida?
Osaavat. Huomaisimme sen. He eivät tiirikoineet.
- Missä pidätte avainta? - Käsilaukussani.
- Eikö se ole ollut poissa näkyvistänne? - Ei.
On.
Se oli kaapissani.
Dot, herätä Rory. Miss Broomen kaappi ja viereiset pitää tutkia ennen aamua.
Vietitte rauhallista iltaa, ja naamiomies vilkutti teille paloportailta.
Niin se suunnilleen meni.
Dot.
Onko naamiossa jotain erityistä?
Puhun teille rehellisesti. En tiedä, kuinka rehellinen voin teille olla.
Veljeni antoi sen minulle.
Minulla on siellä yhä veli, joka on läheinen. Simon.
Emme ole vähään aikaan olleet yhteydessä, mutta olemme läheisiä.
Seisooko hän konepistooli kourassa vai kannattaako hänkin diplomatiaa?
Hän harrastaa luetteloita.
Maatilan lapset keksivät mitä vain huvikseen. Yleensä he tappelevat.
Minä luin, ja veljeni laati luetteloita.
Outoja listoja rähjäisiin muistikirjoihin.
Ajat ja päivämäärät, joina äiti sanoi V:llä alkavan sanan,
maita, joissa on hyvä miesten ja naisten lukumäärän suhde,
outoja tosiasioita eläimistä.
Tiesittekö, että majavien yleisin kuolinsyy on puun kaatuminen?
- Tiesin. - Ettekä tiennyt.
Hänellä oli muistikirja sanoille, joista hän piti.
Hypotenuusa, kapistus, silmiinpistävä.
Onko hän voinut sekaantua tähän?
Olemme jumissa, eikö niin? Te ja minä.
Olemme kepéla.
Se merkitsee joen vastakkaisilla rannoilla seisomista.
Antakaa minulle syytulla toiselle rannalle.
Mitä sinä teit?
Ehkä hän näki minut.
Tiedän, että hän kuuli äänemme.
Halusin vaientaa hänet.
Pidin käsineitä.
Päässäsikö?
He löysivät hiuksia!
Odottakaa hetki.
Hyvä on.
Ulkona on poliisiauto. NYPD pitää teitä silmällä aamuun asti.
Entä sen jälkeen?
Keksimme jotain.
Kiitos.
Vaimoni kuoli kaksi viikkoa sitten.
Hän... oli jättänyt minut.
Hän oli ennenkin jättänyt minut, mutta oli aina tullut takaisin.
Hän aikoi tällä kertaa tulla takaisin.
Hän sanoi niin.
Hän oli tanssija.
Se mieskin oli tanssija.
Eddie.
Loistava tanssija.
Surkea autonajaja.
Hän osasi pysäyttää auton vain siten,
että ajoi sen päin siltapilaria Santa Fessä.
Tällä kertaa en siis voinut ottaa vaimoani takaisin.
Jos se mies olisi jäänyt henkiin ja olisin saanut valita...
...olisin kai antanut hänen hukkua.
Olisin ehkä jopa pitänyt hänen päätään veden alla.
Se ei olisi ku-tyyliä.
Jos tarvitsette jotain, soittakaa piiriin tai menkää alakertaan.
Tässä on matkapuhelimeni numero.
Tämä on se sama käyntikortti.
Hyvää yötä.
Pankaa tämä lukkoon.
Asunto on remontoitu. Omistaja on eroamassa, ja meitä onnisti.
Meillä on hyvät näkymät. Etuovelle pääsee 50 sekunnissa.
- Otan ensimmäisen vuoron. - Vahtivatko Lewis ja Clark Kumania?
Lewis ja King. Hän käy tunnin päästä nukkumaan.
FBI on oikeassa. Hän tekee joka päivä samat asiat.
Soittakaa, jos Broomelle tulee taas keppostelija. Lopetan tältä illalta.
Kauniita unia, työpari.
...se usko, että ihmisten yksilölliset tarpeet
ovat tärkeitä päämäärän kannalta. Siihen liittyy se oletus,
että ihmisoikeudet ovat elintärkeitä vaurauden ja kehityksen kannalta.
Niitä ei voi erottaa toisistaan. Niiden voidaan sanoa olevan olemassa vain...
Ehditte ampua kerran. Vahingoittakaa aivorunkoa ja lamauttakaa tekijä.
Hän kaatuu ilman refleksimäistä toimintaa eikä voi aktivoida laukaisinta.
Jos teidän pitää antaa suullinen varoitus, menkää hyvin lähelle.
Ei. Toista kertaa ette ehdi ampua.
Onpa ase mikä vain, pitäkää häntä itsemurhapommittajana.
Itsemurhapommittajille ei ole profiilia.
Hän voi olla 9 tai 90, mies tai nainen, filosofian tohtori tai koulun keskeyttänyt.
Yhteistä on vain se, että he eivät pelkää kuolemaa.
Joko hän kannattaa jotain asiaa kiihkeästi, tai hänellä ei ole syytä elää.
Tiimejä on kaksi. Hämäysreitti kerrotaan 30 sekuntia ennen risteystä.
NYPD:n tarkka-ampujat ovat näissä taloissa ja meidän hoitavat sillan.
Hänen kaappinsa oli putipuhdas. Muut olivat täynnä sormenjälkiä.
Joku pyyhki kaapin. Etsimme talonmiestä tai huoltotyöntekijää.
Tai toista tulkkia.
KUMAN VAIHTAA LIMUSIININ B133-BUSSIIN. LÄHTÖ 10.30
PÄIVÄRUTIINI BUSSI BERGEN ST/NOSTRAND AVE
Milloin se äänten vertailu tehdään?
Emme enää tee sitä.
- Hän sanoo, ettei pysty siihen. - Mihin?
Tunnistamaan ääntä. Hän uskoi niin, mutta ei pystykään. Hän on varma.
Siksikö, ettei hän pysty, vai siksi, että hän ei kuullutkaan mitään?
- Hän sanoo kai, ettei ollut täällä. - Tämän mukaan asia ei ole niin.
- Hän vaihtoi vuoroa. Com quem? - Jamalin kanssa.
Jad Jamal on Crown Heightsissa.
Salaisesta palvelusta, päivää. Haluamme jututtaa Jad Jamalia.
- Asuuko tämä mies täällä? - Ei. Naisen kanssa.
Onko teillä sen naisen puhelinnumeroa?
Onko Jamalilla kännykkää?
Tulemme uudestaan. Jos hän ilmestyy ennen sitä, pyytäkää soittamaan meille.
SINULLE EI OLE VIESTEJÄ
Haloo.
- Hän lähtee ulos. - Menen perään.
- Voi hemmetti. - Voi hemmetti.
Ei voi olla totta.
Philippe.
Sano, että Simon ei ole sekaantunut siihen.
- Mitä nyt? - Olen tehnyt jotain kauheaa.
- Se siis on Simon. - Ei, kuuntele.
Joku otti minuun yhteyttä, yksi Kumanin väestä.
Luulin, että hän on Kumanin väkeä. Hän halusi tavata Xolan.
He sanoivat, että on aika myöntää heidän voivan estää Zuwaniea vain yhdessä.
- Mitä tapahtui? - Järjestin tapaamisen.
Mutta se oli ansa.
Xola on kuollut.
Tiesin tämän.
Tiesin, että hän on kuollut.
Oliko veljeni siellä?
Simon ei ollut siellä. Vain Xola.
Minä odotin autossa. Kukaan ei tullut ulos.
- Missä hän on? Missä veljeni on? - En tiedä.
- Voiko hän olla Kumanin käsissä? - En tiedä, mitä uskoa.
Kaikki on mennyt päin helvettiä. Miten tästä tuli tällaista?
Ymmärrätkö, mitä tein? Annoin Xolan heidän käsiinsä.
- Et sinä tiennyt. - Anna anteeksi.
- Yritin vain auttaa. - Ei ole mitään anteeksiannettavaa.
Kyllä on.
- Minun täytyy lähteä. - Philippe.
Ette voi tehdä tuollaista. Miten suojelen teitä, jos en tiedä, missä olette?
Tehän sanoitte painokkaasti, että ette suojele.
Niin, ennen sitä, kun paloportaillanne oli naamiomies.
Tien toisella puolella on ollut agentteja vuorokauden ympäri.
Kenet tapasitte puistossa?
- Se on yksityisasia. - Tuo vaihe on ohi. Kuka hän on?
Se ei kuulu teille.
Lähetittekö hänelle sähköpostia, ennen kuin kerroitte uhkasta?
"Missä sinä olet? Olen huolissani sinusta. Kirjoita minulle."
"Minun täytyy tietää, että olet kunnossa."
Olitteko huolissanne, koska hän on mukana tässä?
Onko hän nyt täällä, kotimaassani, uhkailemassa? Se kuuluu minulle.
Olette väärässä. Se ei liity teihin millään tavalla.
Minä huolehdin sinusta.
- Menen Starbucksiin. Haluatko jotain? - Olenkin taas unettoman yön tarpeessa.
En halua mitään. Kiitos.
Mitä Kuman puuhaa?
- Hän harjaa hampaitaan. - Jututan häntä.
Café Atlantic kello 12 - 14 ja sauna ja hieronta Nava Clubissa.
- Otatko kahvia? - En, kiitos.
Miss Broomekaan ei saa unta. Hän pani TV:n päälle.
Hän katsoo varmaan älymystön kanavaa.
- Minne sinä menet? - Sinä olet täällä laukkuinesi.
Voin mennä kotiin ja nukkua kunnon yöunet.
Ellet halua, että jään.
Ei tarvitse. Kiitos.
- Kiitos. - Nähdään huomenna.
YK, New York. Täällä puhkesi mielenosoituksia, kun oli ilmoitettu,
että presidentti Edmond Zuwanie puhuu perjantaina yleiskokouksessa.
Maanpaossa oleva johtaja Kuman-Kuman kannusti mielenosoittajia.
Hän olisi vakuuttavampi, jos hänet murhattaisiin.
Hänen ei tarvitse kuolla.
Lähes murhattu johtaja saa niin paljon uskottavuutta,
että hän voi tehdä, mitä tahtoo, ja nautiskella siitä.
Turvajoukot ovat valmiustilassa nimettömien uhkausten takia.
- Keller. - Olen pahoillani.
En todella tiennyt, että tarkkailet minua.
Muuten en olisi lähtenyt niin vain.
- Kerrotko, mitä tapahtui? - Minun piti tavata eräs ihminen.
- Philippe Broullet. - Miksi kysyit, jos tiedät?
Tiedän nimen ja sen, että hän on valokuvaajana ranskalaisessa lehdessä.
- Hänellä oli asiaa minulle. - Ja nyt katsot TV:tä, kun et saa unta.
- Mitä hän sanoi? - Mistä tiedät, että...
Oletko sinä siellä?
Jeesus sentään.
Hän kertoi, että menetimme erään ystävän.
Hän menetti ystävän. Minä menetin ihmisen, jota kerran rakastin.
Siitä on kauan.
Sinäkään et saa unta.
En tiedä, miksi soitin sinulle.
- Mitä teet, kun et saa unta? - Valvon.
Ette puhu vainajista. Miksi?
Mitä silloin tapahtuu?
Pääsemme heidän ylitseen. Jätämme heidät taaksemme.
Se onnistuu, mutta on oltava valmis päästämään irti.
Jatkamaan eteenpäin.
Olet kärsinyt helvetillisiä tuskia.
Pysyn työntouhussa.
Niin kai sinäkin. En tiedä kaikkea, mutta...
Oletko siellä aamuun asti?
Nyt on melkein aamu.
Kyllä minä olen.
Sopiiko, että yritän nukahtaa puhelin korvalla?
Kyllä se sopii.
Hyvää yötä.
Hän tulee sinun suuntaasi.
Voi ei. Ei skootteria, ei skootteria.
Hyvä. Kiitos, Jumala.
Voit yhtä hyvin viedä minut. Menemme Brooklyniin.
Bergenin ja Nostrandin risteykseen.
Jad Jamal oli töissä tulkkien aulassa naamiomiehen ilmestymispäivänä.
- Tuokaa hänet puheilleni. - Hän ei ole tullut töihin.
- Vahtikaa asuntoa. - Doug on siellä.
Sain pakolaisviraston tiedot.
- Meidän ei kai kuuluisi toimia näin. - Voit jättää minut tähän.
Hän on Bergenin ja Nostrandin risteyksessä Brooklynissa.
- Anteeksi, missä? - Vartioitavani on liikkeellä.
Hän on täällä, toinpa hänet tai en.
- Palaa sinne. Mitä hän tekee? - Odottaa jotain.
- Voi pyhä sylvi. - Mitä?
Talonmies Jad Jamal.
- Tuo ei ole hän. - Tiedän. Tämä on Jamalin huonetoveri.
Jamalin huonetoveri lähti äsken.
Hänen nimensä on Gamba, Jean Gamba.
- Jäänkö tänne? - Älä. Mene huonetoverin perään.
- Onko meillä pidätysmääräys? - Lewis hankkii sen.
- Mitä kuuluu? - Toin teille jotain.
Siunausta teille.
Tobin.
- Mitä on tekeillä? - En tiedä, mutta aavistan pahaa.
- Mitä he tekevät? - Seisovat vain.
Nousemme ilmajunaan.
Varokaa vähän.
Tässä on jono.
- Voi hitto. - Hän meni bussiin Kumanin kanssa.
Mitä hittoa hän tekee?